SawtVoice Privacy Policy

English

Last updated: September 2026 1. Information We Collect We collect the information you provide when creating a profile, including your phone number, username, avatar, bio and showcase photo. All messages — both public room chat and private (one-to-one) messages — and voice audio are transmitted in real time through our servers and audio service: they are not recorded or stored on our servers. A temporary copy may remain cached on your device, and you can clear it within the app. 2. How We Use Your Information Your information is used to operate the voice room service: displaying your profile to other users, delivering real-time messages and voice sessions, verifying your phone number, and maintaining account security. We do not sell your personal information to third parties. 3. Service Providers We rely on trusted service providers to operate the service, who process limited data on our behalf under appropriate safeguards: - Agora: real-time voice transmission; - Alibaba Cloud: cloud hosting and media storage in Dubai, United Arab Emirates; - Firebase by Google: phone number verification. We may also disclose information where required by applicable law or by competent authorities. 4. Data Storage, International Transmission and Security Your account data is stored on cloud servers hosted by Alibaba Cloud in Dubai, United Arab Emirates. Real-time voice is transmitted through Agora's global media network; while the content is not recorded or stored by us (or by Agora on our behalf), transmission may temporarily route through network nodes outside the United Arab Emirates. By using the App, you consent to the storage and processing of your data in Dubai, United Arab Emirates and to the real-time transmission described above. We apply commercially reasonable technical and organizational measures to protect your data against unauthorized access, loss or misuse. 5. Data Retention and Deletion We keep your account data for as long as your account is active. Chat and voice content is not stored on our servers. When you request account deletion through Help & Support, we delete your account data within 30 days, except where retention is required by law. Security and operational logs are retained for up to 180 days. 6. Your Rights In accordance with applicable United Arab Emirates data protection law (Federal Decree-Law No. 45 of 2021 on the Protection of Personal Data), you have the right to: access the personal data we hold about you; request correction of inaccurate data; request deletion of your data; withdraw your consent where processing is based on consent; and lodge a complaint with the UAE Data Office (the competent data protection authority). To exercise these rights, contact us through Help & Support or the email address below. 7. Children's Privacy This service is not directed to users under the age of 18. We do not knowingly collect personal information from children. 8. Changes to This Policy We may update this policy from time to time. Continued use of the app after changes constitutes acceptance of the updated policy. 9. Contact For privacy-related questions or to exercise your rights, contact us through Help & Support in the app or by email at support@sawtvoice.com.

العربية

هذه الترجمة مقدَّمة للتيسير فقط، وفي حال وجود أي تعارض بين هذه الترجمة والنسخة الإنجليزية، تُعتمد النسخة الإنجليزية.
آخر تحديث: سبتمبر 2026 ١. المعلومات التي نجمعها نجمع المعلومات التي تقدّمها عند إنشاء ملفك الشخصي، بما في ذلك رقم هاتفك واسم المستخدم والصورة الرمزية والسيرة الذاتية وصورة العرض. أمّا جميع الرسائل — سواء في الغرف العامة أو الرسائل الخاصة (بين طرفين) — والصوت، فتُنقل في الوقت الفعلي عبر خوادمنا وخدمة الصوت لدينا، ولا نقوم بتسجيلها أو تخزينها على خوادمنا. وقد تبقى نسخة مؤقتة محفوظة في ذاكرة جهازك، ويمكنك مسحها من داخل التطبيق. ٢. كيف نستخدم معلوماتك تُستخدم معلوماتك لتشغيل خدمة الغرف الصوتية: عرض ملفك الشخصي للمستخدمين الآخرين، وإيصال الرسائل والجلسات الصوتية في الوقت الفعلي، والتحقق من رقم هاتفك، والحفاظ على أمان الحساب. نحن لا نبيع معلوماتك الشخصية لأطراف ثالثة. ٣. مقدّمو الخدمات نعتمد على مقدّمي خدمات موثوقين لتشغيل الخدمة، ويعالجون بيانات محدودة نيابة عنا وفق ضمانات مناسبة: - Agora: نقل الصوت في الوقت الفعلي؛ - علي بابا كلاود (Alibaba Cloud): الاستضافة السحابية وتخزين الوسائط في دبي، الإمارات العربية المتحدة؛ - Firebase من Google: التحقق من رقم الهاتف. وقد نفصح عن المعلومات أيضًا عندما يقتضي ذلك القانون المعمول به أو تطلبه الجهات المختصة. ٤. تخزين البيانات والنقل الدولي وأمنها تُخزَّن بيانات حسابك على خوادم سحابية تستضيفها علي بابا كلاود (Alibaba Cloud) في دبي، الإمارات العربية المتحدة. ويُنقل الصوت في الوقت الفعلي عبر شبكة Agora الإعلامية العالمية؛ ورغم أننا لا نسجّل المحتوى أو نخزّنه (ولا Agora نيابة عنا)، فقد يمر النقل مؤقتًا عبر عقد شبكة خارج الإمارات العربية المتحدة. وباستخدامك التطبيق، فإنك توافق على تخزين بياناتك ومعالجتها في دبي، الإمارات العربية المتحدة وعلى النقل في الوقت الفعلي الموضّح أعلاه. ونطبّق تدابير تقنية وتنظيمية معقولة تجاريًا لحماية بياناتك من الوصول غير المصرّح به أو الفقدان أو إساءة الاستخدام. ٥. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها نحتفظ ببيانات حسابك ما دام حسابك نشطًا. أمّا محتوى الدردشة والصوت فلا يُخزَّن على خوادمنا. وعند طلبك حذف الحساب عبر «المساعدة والدعم»، نحذف بيانات حسابك خلال ٣٠ يومًا، إلا في الحالات التي يتطلب فيها القانون الاحتفاظ بها. وتُحتفَظ بسجلات الأمان والتشغيل لمدة لا تتجاوز ١٨٠ يومًا. ٦. حقوقك وفقًا لقانون حماية البيانات الشخصية المعمول به في الإمارات العربية المتحدة (المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية)، يحق لك: الوصول إلى بياناتك الشخصية التي نحتفظ بها؛ وطلب تصحيح البيانات غير الدقيقة؛ وطلب حذف بياناتك؛ وسحب موافقتك عندما تستند المعالجة إلى الموافقة؛ وتقديم شكوى إلى مكتب البيانات في الإمارات العربية المتحدة (جهة حماية البيانات المختصة). ولممارسة هذه الحقوق، تواصل معنا عبر «المساعدة والدعم» أو البريد الإلكتروني أدناه. ٧. خصوصية الأطفال هذه الخدمة غير موجَّهة للمستخدمين دون سن 18 عامًا. نحن لا نجمع عن علمٍ معلومات شخصية من الأطفال. ٨. التغييرات على هذه السياسة قد نقوم بتحديث هذه السياسة من وقت لآخر. ويُعدّ استمرار استخدام التطبيق بعد إجراء التغييرات قبولاً للسياسة المحدَّثة. ٩. التواصل لأي أسئلة تتعلق بالخصوصية أو لممارسة حقوقك، يُرجى التواصل معنا عبر «المساعدة والدعم» داخل التطبيق أو عبر البريد الإلكتروني support@sawtvoice.com.